Mengapa api menyala
di dalam air,
Tetapi di luar air,
nyala dirinya padam?
Panas yang sama sesungguhnya terbagi
di dalam dan di luar.
Engkau harus mengamatinya secara cermat -
bagaimana api menyala, bagaimana api padam?
---
Samudra itu murni dan bersih asal-usulnya
yang membutuhkan angin
gelombang-gelombang menyangga
kura-kura dan naga
gelombang-gelombang kasih menopang
dan kasih semata tumbuh.
Engkau akan tahu ikan dan penghuni air
Akan terjaga selamanya.
Samudra mencipta sungai-sungai dan danau-danau,
tapi samudra selalu tetap seperti dahulu
Asal-usul sungai dan danau
Sungguh mengalir dari samudra bersih.
Jangan ragu -
samudra ini adalah sungai-sungai dan danau-danau,
sungai-sungai adalah sungai-sungai dan danau-danau,
tapi samudra tentu saja adalah samudra.
---
"Perempuan cantik itu unik dan khas. Namun, wajah siapakah yang di kepalanya itu? Ia berhasrat untuk menampakkan wajahnya yang cantik dan menunggu untuk dirias. Ketika tempat dandan disediakan dengan pancaran-pancaran seni demi sebuah permainan yang menyenangkan, cahaya terang mulai tampak di cermin yang mahal."
---
Mereka yang tidak mengerti benar dan salah
sebenarnya adalah ras lain.
Hanya dengan memastikan perbedaan antara sejati dan palsu
engkau akan mulai menjadi manusia.
Manusia-manusia mulia mentransendensikan sepuluh ribu tingkat
karena kearifannya.
Menghina jalan yang lurus dalam kebodohan
seperti meniru kegelapan segala sesuatu.
---
Mengenal yang sejati sebenarnya
bermula dari mengenal diri sendiri.
Seolah-olah engkau menyaksikan dirimu sendiri,
engkau harus merenung dan belajar lebih lanjut.
Awal dan akhir langit dan bumi
akan memasuki berat dan timbanganmu.
Penciptaan dan kematian manusia dan jin
akan berada dalam genggamanmu.
Engkau akan sepenuhnya menembus debu terkecil
dan tidak akan menjadi kecil dan tipis.
Engkau akan merangkul seluruh semesta
dan tidak akan menjadi besar dan agung.
Engkau akan melampaui dua puncak gunung
dan menjadi unik dan mandiri.
Engkau tidak akan jatuh ke dalam kehampaan dan ketiadaan
yang berarti mempunyai sebuah bentuk.